Mentionne par Claudio Magris dans "Danube," "Europolis," le roman de Jean Bart, pseudonyme d'Eugeniu Botez, constitue une evocation sans equivalent du petit port cosmopolite de Sulina au debut du vingtieme siecle, a l'epoque de la Commission europeenne du Danube. Parabole sur la difference autant que recit d'aventure, il couronne l'oeuvre d'un personnage de la litterature roumaine, a la fois ecrivain et capitaine de navire et demeure aujourd'hui encore un exceptionnel morceau de bravoure. Traduit initialement en Roumanie en 1958, il etait temps que ce classique soit remis au gout du jour.