Heinrich Heine: Die Harzreise / The Journey to the Harz. "German English"
Zweisprachige Ausgabe.
Ubersetzt von Charles Godfrey Leland
Grossformat, 216 x 279 mm
Berliner bilinguale Ausgabe, 2015
Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin.
Erstdruck in: Der Gesellschafter oder Blatter fur Herz und Geist (Berlin), 9. Jg., Januar/Februar 1825.
Textgrundlage ist die Ausgabe: Heinrich Heine: Werke und Briefe in zehn Banden. Herausgegeben von Hans Kaufmann, 2. Auflage, Berlin und Weimar: Aufbau, 1972....
Heinrich Heine: Die Harzreise / The Journey to the Harz. "German English"
Heinrich Heine: Die Nordsee / The North Sea. "German - English"
Zweisprachige Ausgabe.
Ubersetzt von Emma Lazarus
Grossformat, 216 x 279 mm
Berliner bilinguale Ausgabe, 2015
Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin.
Entstanden 1826/27. Erstdruck in: Reisebilder, Bd. 1 bzw. Bd. 2, Hamburg (Hoffmann und Campe) 1826/27.
Textgrundlage ist die Ausgabe: Heinrich Heine: Werke und Briefe in zehn Banden. Herausgegeben von Hans Kaufmann, 2. Auflage, Berlin und Weimar: Aufbau, 1972.
Herausgeber der Reihe:...
Heinrich Heine: Die Nordsee / The North Sea. "German - English"
Das nachstehende Gedicht schrieb ich im diesjahrigen Monat Januar zu Paris, und die freie Luft des Ortes wehete in manche Strophe weit scharfer hinein, als mir eigentlich lieb war. Ich unterliess nicht, schon gleich zu mildern und auszuscheiden, was mit dem deutschen Klima unvertraglich schien. Nichtsdestoweniger, als ich das Manuskript im Monat Marz an meinen Verleger nach Hamburg schickte, wurden mir noch mannigfache Bedenklichkeiten in Erwagung gestellt. Ich musste mich dem fatalen Geschafte des Umarbeitens nochmals unterziehen, und da mag es wohl geschehen sein, dass die ernsten Tone mehr...
Das nachstehende Gedicht schrieb ich im diesjahrigen Monat Januar zu Paris, und die freie Luft des Ortes wehete in manche Strophe weit scharfer hinein...
