This translation of Ibrahim Syukri's Sejarah Kerajaan Melayu Patani (SKMP) makes available a little known but important manuscript published privately ca. 1950 and printed in jawi (Malay written in a modified Arabic script). Shortly after its publication, the book was banned in both Thailand and Malaysia. It appears that a few copies of the original printing survived.

The SKMP represents a valuable contribution to the limited literature available on the Malay population of present-day southern Thailand. While the account of Patani's history is based on a distinctively...