Arguing that Jewish North American writing is too commonly discussed as part of the mainstream, neglecting the Jewish aspects of the works, Ravvin places the writing of Bellow, Richler, Cohen, West, Mandel, Roth, and Rosenfarb within the Jewish context that the works demand. Ravvin depicts a Jewish cultural landscape within which postwar writers contend with community and identity, continuity and loss, and highlights the way this particular landscape is entangled with broader literary and cultural traditions. He considers Bellow and West alongside apocalyptic narratives, discusses Cohen in...

Failure's Opposite presents a fresh perspective on Klein's reception and legacy, exploring why he has remained a compelling figure for critics and readers. His experimentalism drew upon strong traditions and fluency in several languages - English, French, Yiddish, and Hebrew - allowing him to develop a multilingual, modernist Jewish voice that is a touchstone for understanding Canada's multicultural identity. His struggle with the emotional and historical dimensions of diaspora is of considerable importance throughout his work and is investigated through the lenses of translation, voice, and...

The texts collected in this volume unveil the practice and the methods of the translators and scholars who contributed to the reemergence of Yiddish in contemporary Canada. Each of the personalities discussed enlarged the historical position and interpreted various aspects of the Yiddish language in Montreal that until recently remained obscure or inaccessible. -- Les textes rassembles dans ce volume tentent de lever le voile sur la demarche et les methodes des traducteurs et chercheurs qui ont contribue a la reemergence du yiddish dans le Canada contemporain. Ces traducteurs et chercheurs...