Diese Festschrift ehrt den eminenten Literaturvermittler zwischen Deutschland und China Prof. Dr. h.c. Zhang Yushu. Unter dem konfuzianischen Freundschaftsmotto vereinigt der Band kulturwissenschaftliche, linguistische und literaturwissenschaftliche Beitrage aus China, Deutschland, Japan und Korea und zeugt vom Gelingen eines internationalen Forschungsaustausches.
Der Jubilar studierte Germanistik an der Peking-Universitat, wo er seit 1978 als Dozent und von 1985 bis 2004 als Ordinarius unterrichtete. Seit 1979 fuhrten ihn wiederholt langere Delegations- und Forschungsaufenthalte nach...

Die in diesem Band gesammelten Aufsatze sind Vortragstexte, Vorlesungsentwurfe oder Materialien zur Goetheforschung in Japan. Wie im Buchtitel angedeutet, wird ein Versuch unternommen, Goethes Auswirkungen im Fernen Osten besonders an ihren kulturpolitischen Folgen widerzuspiegeln. Die Texte behandeln biographische, imagologische, toposgeschichtliche, religionshistorische und politische Fragen zur Geschichte der Goethe-Wirkung im Austausch der Kulturen. Dabei werden Literatur- und Mentalitatsprozesse in umfassender Breite und unter dem Aspekt von Kanonbildung durch Ubersetzung diskutiert....

Das Denken sei das eigentliche Handeln, hat Heidegger behauptet. Was heisst Handeln, wenn man es in seiner eigenen Verfassung betrachtet als eine Wirksamkeit und Verwirklichung der Hand?
Diese Frage fuhrt an die Grenze unseres kulturellen Wissens, und sie eroffnet einen besonderen Zugang zur kulturellen Differenz: In seinem Gesprach von der Sprache zwischen einem Fragenden und einem Japaner skizziert Heidegger das Bild einer -japanischen Hand-. Dieser Band ergrundet diesen Topos in einer zugleich philosophischen, literatur- und kulturwissenschaftlichen Lekture, die in zahlreichen...