How does a book become an international bestseller? What happens to it as it is translated into different languages, contexts, and societies? How is it changed by the intellectual environments it encounters? What does the transnational circulation mean for its reception back home? Exploring the international life of a particularly long-lived and widely traveled book, Isabel Hofmeyr follows The Pilgrim's Progress as it circulates through multiple contexts--and into some 200 languages--focusing on Africa, where 80 of the translations occurred.

This feat of literary history...

South Africa's future is increasingly tied up with that of India. While trade and investment between the two countries is intensifying, they share long-standing historical ties and have much in common: both countries are important players in the global South. As India emerges as a major economic power, the need to understand these links becomes ever more pressing. Can the two countries enter balanced forms of exchange or will India inevitably dominate? What forms of transnational political community between these two regions have yet to be researched and understood? South Africa and...

South Africa and India constitute two key nodes in the global south and have inspired new modes of non-Western transnational history. Themes include anti-imperial movements; Gandhian ideas; comparisons of race and caste; Afro-Asian ideals; Indian Ocean public spheres.

This volume extends these debates into the cultural and linguistic terrain. The book combines the methods of Indian Ocean studies and Comparative Cultural Studies, both committed to moving beyond the nation state. Case studies explore classics and concomitant ideas of civilisation, colonial linguistics and the history of...