This translation from the French original includes an introductory interpretive essay by Edmund Colledge, O.S.A., Judith Grant, and J. C. Marler, and a foreword by Kent Emery, Jr. The translators of this Modern English version rely primarily on the original French manuscript, yet also take medieval translations into account. As a result, this edition offers a reading of The Mirror of Simple Souls that solves a number of difficulties found in the French. The valuable introduction by the translators narrates the archival history of the book, for which Margaret Porette was burned alive in Paris...

This edition of The Mirror of the Simple Soul was originally published in 1927. At that time the author of the manuscript was unknown. It has since been attributed to Marguerite Porete, a French mystic. She was burnt at the stake for heresy in Paris in 1310 after a lengthy trial, after refusing to remove her book from circulation or recant her views. The book is cited as one the primary texts of the medieval Heresy of the Free Spirit. Porete's life is recorded only in accounts of her trial for heresy, at which she was condemned to be burnt at the stake. She is associated with the Beguine...