As English writers explore foreign poetry genres they are no longer writing completely in the style of the original. We need to find a new comprehensive term for these new works. This anthology of symbiotic poetry gives you examples.