Here is the first translation into English of the complete Yin-Hai Jing-Wei, a classic fifteenth-century text on Chinese ophthalmology. As one of the few original manuscripts on traditional Chinese medicine translated into a Western language, this work offers an unprecedented view of the practice of medicine, and specifically eye care, in premodern China. Superbly rendered from the classical Chinese and extensively annotated by Paul U. Unschuld and Jurgen Kovacs, the text provides detailed descriptions of the etiology, symptomatology, and therapy of every eye disease known to...

The Huang Di nei jing su wen, known familiarly as the Su wen, is a seminal text of ancient Chinese medicine, yet until now there has been no comprehensive, detailed analysis of its development and contents. At last Paul U. Unschuld offers entry into this still-vital artifact of China's cultural and intellectual past.

Unschuld traces the history of the Su wen to its origins in the final centuries B.C.E., when numerous authors wrote short medical essays to explain the foundations of human health and illness on the basis of the newly developed vessel theory. He...

This dictionary reflects the English meanings of Chinese characters and character compounds laid down in the annotated edition of the Huang Di Nei Jing Su Wen, translated by Hermann Tessenow and Paul U. Unschuld. The Huang Di Nei Jing Su Wen is a seminal text of ancient Chinese medicine and natural philosophy. It reflects empirical knowledge and the doctrines of yin-yang and Five Agents in the perception of the human body and its organs, qi and the blood, pathogenic agents, concepts of disease and diagnosis, and a variety of therapies, including acupuncture. The original...

Proceedings of an International Symposium on Translation Methodologies and Terminologies

What Is Medicine? Western and Eastern Approaches to Healing is the first comparative history of two millennia of Western and Chinese medicine from their beginnings in the centuries BCE through present advances in sciences like molecular biology and in Western adaptations of traditional Chinese medicine. In his revolutionary interpretation of the basic forces that undergird shifts in medical theory, Paul U. Unschuld relates the history of medicine in both Europe and China to changes in politics, economics, and other contextual factors. Drawing on his own extended research of Chinese...

What Is Medicine? Western and Eastern Approaches to Healing is the first comparative history of two millennia of Western and Chinese medicine from their beginnings in the centuries BCE through present advances in sciences like molecular biology and in Western adaptations of traditional Chinese medicine. In his revolutionary interpretation of the basic forces that undergird shifts in medical theory, Paul U. Unschuld relates the history of medicine in both Europe and China to changes in politics, economics, and other contextual factors. Drawing on his own extended research of Chinese...

This book, the first comprehensive history of explicity medical ethics in pre-modern China, spans the period from 500 B.C. through the nineteenth century and provides literal translations of all accessible codes of ethics in the known Chinese medical literature. The inclusion in addition of writings possessing ethical implications makes possible cultural comparisons with the corresponding literatures in the West.

Dieses Buch schildert die faszinierende Entwicklung medizinischen Denkens in West und Ost. Es zeigt erstmals durchgehend für beide Kulturkreise die enge Bindung heilkundlichen Denkens an die gesellschaftlichen und ökonomischen Lebensbedingungen und an die Lebensentwürfe der Menschen. Überraschend ist eine weitgehende kulturübergreifende Parallelität der Traditionen.§ Paul U. Unschuld bietet in diesem Buch erstmals eine vergleichende Darstellung der Grundideen europäischer und chinesischer Heilkunst von der Antike bis in die Gegenwart.

Proceedings of an International Symposium on Translation Methodologies and Terminologies

Dieses Buch erläutert Ursprung und Geschichte der Chinesischen Medizin von der Antike bis zur Gegenwart. Es schildert ihre Entwicklung als Ideal eines Teils der kaiserzeitlichen Oberschicht und als Gegenentwurf zu dem bis in die Gegenwart weit verbreiteten Glauben an den Einfluss von Göttern, Ahnen und Dämonen. Es erläutert die schwindende Bedeutung dieser Medizin durch die chinesische Reformpolitik mit der Bevorzugung westlicher Wissenschaft im 20. Jahrhundert und beschreibt die kreative Rezeption so genannter Traditioneller Chinesischer Medizin in den westlichen Industrienationen seit...