Yoko Tawada's Portrait of a Tongue: An Experimental Translation by Chantal Wright is a hybrid text, innovatively combining literary criticism, experimental translation, and scholarly commentary. This work centres on a German-language prose text by Yoko Tawada entitled 'Portrait of a Tongue' 'Portrat einer Zunge', 2002]. Yoko Tawada is a native speaker of Japanese who learned German as an adult.
Portrait of a Tongue is a portrait of a German woman--referred to only as P--who has lived in the United States for many years and whose German has become...
Yoko Tawada's Portrait of a Tongue: An Experimental Translation by Chantal Wright is a hybrid text, innovatively combining literary criticis...
The Memoirs of a Polar Bear has in spades what Rivka Galchen hailed in the New Yorker as -Yoko Tawada's magnificent strangeness---Tawada is an author like no other. Three generations (grandmother, mother, son) of polar bears are famous as both circus performers and writers in East Germany: they are polar bears who move in human society, stars of the ring and of the literary world. In chapter one, the grandmother matriarch in the Soviet Union accidentally writes a bestselling autobiography. In chapter two, Tosca, her daughter (born in Canada, where her mother had...
The Memoirs of a Polar Bear has in spades what Rivka Galchen hailed in the New Yorker as -Yoko Tawada's magnificent strangeness-...