Growing Through the Ugly begins: "This is my first day of being dead but I want to return to my abuelita's house." Even though the protagonist, Buzzy Digit, a child-turned-soldier, is dead, his memory is still alive. In lyrical, colorful, and haunting prose, drawing on elements of magic realism, we are transported to the 1960s town of El Paso, Texas, where we relive Buzzy's memories of his life with his extended family on the border between Mexico and America. The border where people speak two languages.

Abandoned first by his father, then by his mother, and growing up in an...