"Since when is Fran Drescher Jewish?" This was Chiara Francesca Ferrari's reaction when she learned that Drescher's character on the television sitcom The Nanny was meant to be a portrayal of a stereotypical Jewish-American princess. Ferrari had only seen the Italian version of the show, in which the protagonist was dubbed into an exotic, eccentric Italian-American nanny. Since When Is Fran Drescher Jewish? explores this "ventriloquism" as not only a textual and cultural transfer between languages but also as an industrial practice that helps the media industry...

Over the past few decades, Austin, Texas, has made a concerted effort to develop into a "technopolis," becoming home to companies such as Dell and numerous start-ups in the 1990s. It has been a model for other cities across the nation that wish to become high-tech centers while still retaining the livability to attract residents. Nevertheless, this expansion and boom left poorer residents behind, many of them African American or Latino, despite local and federal efforts to increase lower-income and minority access to technology.

This book was born of a ten-year longitudinal study of...