In the delightful Mayan folktale "The Dog Who Spoke," we learn what happens when a dog's master magically transforms into a dog-man who reasons like a man but acts like a dog. This and the other Mayan folktales in this bilingual collection brim with the enchanting creativity of rural Guatemala's oral culture. In addition to stories about ghosts and humans turning into animals, the volume also offers humorous yarns. Hailing from the Lake AtitlAn region in the Guatemalan highlands, these tales reflect the dynamics of, and conflicts between, Guatemala's Indian, Ladino, and white cultures. The...

James Sexton met Ignacio Bizarro Ujpan in 1970, when Sexton traveled to Guatemala for the first time as a graduate student in anthropology. Ignacio became Sexton's research assistant and, as the men's friendship grew over the years of fieldwork that followed, Sexton asked Ignacio to keep a detailed journal. In his diaries, Bizarro chronicles more than a quarter century of the turbulent history of Guatemala, returning again and again to the themes of community solidarity, civil violence, alcohol abuse, resistance to repression, political turmoil, and the reinforcement of traditional and...