Tony Hunt presents, for the first time, the complete set of illustrations which accompany a 13th-century Anglo-Norman translation of Roger of Parma's Surgery (c.1180), the first original treatise on surgery to be written in the medieval West. His commentary relates the drawings precisely to the sections of text they illustrate, providing accurate identification of the different medical treatments depicted, fusing careful translation from the Latin text with modern medical perception. These distinctive drawings, almost without parallel in 13th-century England, show a consummate medical...

Here at last is the first systematic study of the teaching and learning of Latin in thirteenth century England based on evidence from nearly 200 manuscripts where the text has been glossed in the vernacular. These glosses provide the key to discovering the linguistic competence and interest of students at an elementary level: men and women who needed a working knowledge of Latin for practical purposes. The received view that Latin was the exclusive language of the schoolroom is shown to be mistaken and the exhaustive recording of the vernacular glosses provides a hitherto untapped source of...

A systematic study of the teaching aid which constituted the set-texts of Latin instruction in 13th-century England.

Here at last is the first systematic study of the teaching and learning of Latin in thirteenth century England based on evidence from nearly 200 manuscripts where the text has been glossed in the vernacular. These glosses provide the key to discovering the linguistic competence and interest of students at an elementary level: men and women who needed a working knowledge of Latin for practical purposes. The received view that Latin was the exclusive language of the schoolroom is shown to be mistaken and the exhaustive recording of the vernacular glosses provides a hitherto untapped source of...