The past few years have seen an explosion of interest among U.S. readers for Latin American literature. Yet rarely do they experience such work in the original Spanish or Portuguese. Elizabeth Lowe and Earl Fitz argue that the role of the translator is an essential--and an often ignored--part of the reception process among English-language readers. Both accomplished translators in their own right, Lowe and Fitz explain how stylistic and linguistic choices made by the translator can have a profound effect on how literary works are perceived by readers unfamiliar with a foreign language. They...
The past few years have seen an explosion of interest among U.S. readers for Latin American literature. Yet rarely do they experience such work in the...
This volume's genesis stems from the contributors' conviction that, given its vitality and excellence, Latin American literature deserves a more prominent place in comparative literature publications, curricula, and disciplinary discussions. The editors introduce the volume arguing, first, that there still exists, in some quarters, a lingering bias against literature written in Spanish and Portuguese and, second, that by embracing Latin American literature and culture more enthusiastically, comparative literature would find itself reinvigorated, placed into productive discourse with a host of...
This volume's genesis stems from the contributors' conviction that, given its vitality and excellence, Latin American literature deserves a more promi...
"Should be required reading for everyone in the field of comparative literature, for it speaks to translation as interpretation and as creative transfer, and to the fact that good translators ought to be recognized for what they are: good writers. . . . Essential. Choice
A welcome addition to the Latin Americanist s toolkit. Adria Frizzi, University of Texas at Austin
The past few years have seen an explosion of interest among U.S. readers for Latin American literature. Yet rarely do they experience such work in the original Spanish or Portuguese. Elizabeth Lowe and...
"Should be required reading for everyone in the field of comparative literature, for it speaks to translation as interpretation and as creative tra...
Driven by an unfulfilled desire for the unattainable, ultimately indefinable Other, the protagonists of the novels and stories of acclaimed Brazilian writer Clarice Lispector exemplify and humanize many of the issues central to poststructuralist thought, from the nature of language, truth, and meaning to the unstable relationships between language, being, and reality. In this book, Earl Fitz demonstrates that, in turn, poststructuralism offers important and revealing insights into all aspects of Lispector's writing, including her style, sense of structure, characters, themes, and...
Driven by an unfulfilled desire for the unattainable, ultimately indefinable Other, the protagonists of the novels and stories of acclaimed Brazili...
In the first volume of the MLA series World Literatures Reimagined, Earl E. Fitz examines the complex relation between Brazil and the United States: the colonial similarities and differences; the shared issues of slavery and racism; the mutual influences; and the political, economic, and cultural interactions, sometimes troubling, between the two nations. He also provides an extensive overview of Brazilian narrative, tracing its roots in both European and indigenous traditions, and of Brazilian literature in English translation.
In the first volume of the MLA series World Literatures Reimagined, Earl E. Fitz examines the complex relation between Brazil and the United States: t...
This book examines the nature and function of the main female characters in the nine novels of Machado de Assis. The basic argument is that Machado had a particular interest in female characterization and that his fictional women became increasingly sophisticated and complex as he matured and developed as a writer and social commentator. This book argues that Machado developed, especially after 1880 (and what is usually considered the beginning of his "mature" period), a kind of anti-realistic, "new narrative," one that presents itself as self-referential fictional artifice but one that also...
This book examines the nature and function of the main female characters in the nine novels of Machado de Assis. The basic argument is that Machado ha...
This book examines the nature and function of the main female characters in the nine novels of Machado de Assis. The basic argument is that Machado had a particular interest in female characterization and that his fictional women became increasingly sophisticated and complex as he matured and developed as a writer and social commentator. This book argues that Machado developed, especially after 1880 (and what is usually considered the beginning of his "mature" period), a kind of anti-realistic, "new narrative," one that presents itself as self-referential fictional artifice but one that also...
This book examines the nature and function of the main female characters in the nine novels of Machado de Assis. The basic argument is that Machado ha...
