From xenophobic appropriations of Joan of Arc to Afro-futurism and cyberpunk, the "national" characters of the colonial era often seem to be dissolving into postnational and virtual subjects. In "Continental Drift, " Emily Apter deftly analyzes the French colonial and postcolonial experience as a case study in the erosion of belief in national destiny and the emergence of technologically mediated citizenship. Among the many topics Apter explores are the fate of national literatures in an increasingly transnational literary climate; the volatile stakes of Albert Camus's life and reputation...
From xenophobic appropriations of Joan of Arc to Afro-futurism and cyberpunk, the "national" characters of the colonial era often seem to be dissolvin...
From xenophobic appropriations of Joan of Arc to Afro-futurism and cyberpunk, the "national" characters of the colonial era often seem to be dissolving into postnational and virtual subjects. In "Continental Drift, " Emily Apter deftly analyzes the French colonial and postcolonial experience as a case study in the erosion of belief in national destiny and the emergence of technologically mediated citizenship. Among the many topics Apter explores are the fate of national literatures in an increasingly transnational literary climate; the volatile stakes of Albert Camus's life and reputation...
From xenophobic appropriations of Joan of Arc to Afro-futurism and cyberpunk, the "national" characters of the colonial era often seem to be dissolvin...
Translation, before 9/11, was deemed primarily an instrument of international relations, business, education, and culture. Today it seems, more than ever, a matter of war and peace. In The Translation Zone, Emily Apter argues that the field of translation studies, habitually confined to a framework of linguistic fidelity to an original, is ripe for expansion as the basis for a new comparative literature.
Organized around a series of propositions that range from the idea that nothing is translatable to the idea that everything is translatable, The Translation Zone...
Translation, before 9/11, was deemed primarily an instrument of international relations, business, education, and culture. Today it seems, more tha...
Jean-Paul Sartre's famous question, "For whom do we write?" strikes close to home for francophone writers from the Maghreb. Do these writers address their compatriots, many of whom are illiterate or read no French, or a broader audience beyond Algeria, Morocco, and Tunisia? In Experimental Nations, Reda Bensmaia argues powerfully against the tendency to view their works not as literary creations worth considering for their innovative style or language but as "ethnographic" texts and to appraise them only against the "French literary canon." He casts fresh light on the original...
Jean-Paul Sartre's famous question, "For whom do we write?" strikes close to home for francophone writers from the Maghreb. Do these writers addres...
In recent years, scholarship on translation has moved well beyond the technicalities of converting one language into another and beyond conventional translation theory. With new technologies blurring distinctions between "the original" and its reproductions, and with globalization redefining national and cultural boundaries, "translation" is now emerging as a reformulated subject of lively, interdisciplinary debate. Nation, Language, and the Ethics of Translation enters the heart of this debate. It covers an exceptional range of topics, from simultaneous translation to legal theory, from...
In recent years, scholarship on translation has moved well beyond the technicalities of converting one language into another and beyond conventiona...
Poetry of the Revolution tells the story of political and artistic upheavals through the manifestos of the nineteenth and twentieth centuries. Ranging from the Communist Manifesto to the manifestos of the 1960s and beyond, it highlights the varied alliances and rivalries between socialism and repeated waves of avant-garde art. Martin Puchner argues that the manifesto--what Marx called the "poetry" of the revolution--was the genre through which modern culture articulated its revolutionary ambitions and desires. When it intruded into the sphere of art, the manifesto...
Poetry of the Revolution tells the story of political and artistic upheavals through the manifestos of the nineteenth and twentieth cen...
Christopher Prendergast Benedict Richard O'Gorman Anderson Emily Apter
In the continuing debates about the cultural dimensions of globalization the question of literature has been something of a poor relation. This volume seeks to redress the balance, with a starting point of Goethe's idea of Weltliteratur, from which it travels out to various parts of the globe at different historical junctures. The book's concerns include the legacy of Goethe's idea; variable understandings of the term literature itself; cross-cultural encounters (the contact of the oral and the written, the paradoxes of exoticism); the nature of small literatures and the cultural politics of...
In the continuing debates about the cultural dimensions of globalization the question of literature has been something of a poor relation. This volume...
A new vision of politics "below the radar"Unexceptional Politics develops a vocabulary of terms drawn from a wide range of media (political fiction, art, film, and TV serials), highlighting the scams, imbroglios, information trafficking, brinkmanship, and parliamentary procedures that obstruct and block progressive politics. The book proposes a new mode of dialectical resistance, countering notions of the "state of exception" embedded in theories of the "Political" from Thomas Hobbes to Carl Schmitt. Apter advances a critical model of micro-politics, or "politics with a...
A new vision of politics "below the radar"Unexceptional Politics develops a vocabulary of terms drawn from a wide range of media (p...
Emily Apter offers a fresh account of the complex relationship between representation and sexual obsession in turn-of-the-century French culture, and in particular the theme of "female fetishism" in the context of the feminine culture of mourning, collecting, and...
Emily Apter offers a fresh account of the complex relationship between representation and sexual obsession in turn-of-the-century French culture, and ...
