Uber zwanzig Aufsatze von Gunther Wytrzens werden in diesem Band erstmals in gebundelter und komplementierender Form vorgelegt. Die zum Teil bisher auf Deutsch nicht erhaltlichen Aufsatze thematisieren die Wechselbeziehungen zwischen den slawischen Literaturen und Osterreich. Wytrzens Studien reichen vom Zeitalter Peters des Grossen bis zur Moderne und von der bulgarischen uber die polnische bis zur russischen Literatur. Sie behandeln eine Vielzahl von komparatistischen Fragestellungen jenseits klar gefasster Nationalliteraturen. Die untersuchten Phanomene wie literarische Zweisprachigkeit...

Die Studie befasst sich mit der Geschichte der Ubersetzung slowenischer Literatur ins Deutsche. Deren Entwicklungslinien zeichnet sie exemplarisch anhand der Ubersetzung von Volksdichtung (als Beginn einer nennenswerten ubersetzerischen Tatigkeit in der vorromantischen Epoche) sowie dreier als klassisch geltender slowenischer Autoren (Pre eren, Cankar, Kosovel) nach. Die beobachtbare Tatsache, dass slowenische Literatur im deutschsprachigen Raum bis in die sechziger Jahre des 20. Jahrhunderts vergleichsweise schwach rezipiert wurde, veranlasst den Autor zu einer Untersuchung der...

Failing better das ist einer der Kerngedanken, der Samuel Becketts Schreiben antrieb. Vom -besseren Scheitern- kann im Falle der Reaktionen der Literatur- und Theaterkritik in Osterreich auf Becketts Werke nur bedingt gesprochen werden. Vielmehr scheitern die KritikerInnen immer wieder an der Komplexitat der Texte und bedienen sich schablonenhafter Urteile. Die Studie zeigt die Entwicklung Becketts vom umstrittenen Skandalautor der funfziger Jahre zum so genannten Klassiker der Avantgarde. Die Theorien Pierre Bourdieus als methodische Grundlage ermoglichen dabei einen soziologischen...