The declarations and ordinances made upon the rule of our holy mother S.Clare is an English translation of papal pronouncements upon the rules governing the convents of the Franciscan Order of St Clare. Elizabeth Evelinge's 176-page English version was published by one of the most prolific presses of the 17th-century English Roman Catholic exiles, the English College Press at St Omer. The edition, which was presumably very limited, was meant for English nuns living in monasteries in Flanders and Northern France. At her death, Elizabeth Evelinge was described as having 'a more polish'd way...

Elizabeth Tyrwhit's 1574 Morning and Euening Praiers is a collection of private prayers, a class of book that grew in both popularity and volume with the establishment of Protestantism in England from the mid-century on. These prayers first appeared in a tiny gilt girdle-book alongside the Litany, an incomplete copy of The Queen's Prayers by Katherine Parr and an incomplete copy of The Kalendar which are also reproduced in this facsimile edition.

The history of the angelicall virgin glorious S.Clare (Douai 1635) is a translation by 'Sister Magdalen' of a work by the Franciscan priest François Hendricq, Vie admirable de madame S. Claire fondatrice des Pauvres Clairesses (1631). In its turn Hendricq's book is largely a translation of parts of Luke Wadding's Annales ordinis minorum ('Annals of the Franciscan Order'). These volumes include an account of the activities of the young woman, Clara Offreduccio di Favarone, one of the many followers of St. Francis of Assisi. In 1212 Clara was advised by St. Francis to withdraw to the...

Printed Writings 1500-1640, Series I, Part Three consists of five volumes of writings translated by early modern Englishwomen. The set comprises the following titles: Volume 1: Elizabeth Tyrwhit Volume 2: Judith Man Volume 3: Elizabeth Evelinge I Volume 4: Pudentiana Deacon Volume 5: Elizabeth Evelinge II