Als der Berner Patrizier Thuring von Ringoltingen den um 1400 entstandenen Versroman Melusine des Franzosen Coudrette 1456 ins Deutsche ubersetzt (vorangegangen war der sehr viel erfolgreichere Roman de Melusine von Jean d Arras), verschafft er der bereits Jahrhunderte alten Erzahlung von der poitevinischen Fee Melusine Zugang zu einem neuen Sprach- und Kulturraum. Die Geschichte hat im Deutschen bis heute andauernden Erfolg. Aus Anlass des 550jahrigen Jubilaums haben sich 2006 Forschende aus dem franzosischen und deutschen Sprachgebiet getroffen, um aus dem Blickwinkel ihrer verschiedenen...