"The Rabbinic Targum of Lamentations" demonstrates how the targumist transformed the Book of Lamentations by absolving God of all guilt, declaring Israel's culpability for Jerusalem's destruction, and presenting the path towards reconciliation through repentance and rabbinic worship. A new translation of TgLam is included.

This volume deals with the Targum of 1 and 2 Samuel. It systematically discusses its text, translation techniques and the usage of several Aramaic words. It also provides a commentary, including an English translation, to the entire Targum of these books.
The book is important for those interested in early Jewish history and theology, especially for those studying all kinds of Targumim. The section on usage of Aramaic words is important for linguists, specialized in the various aramaic dialects and stages. The commentary offers a supplement to commentaries on the Hebrew text of the Books...

If Greek was the language by which Palestinian Jews talked to the Empire, then Aramaic and Hebrew were the languages by which they talked to themselves. In this context, what resulted when they translated the Hebrew Bible into Aramaic? Moments of the inner Jewish conversation about the meaning and relevance of Hebrew Scriptures frozen in Aramaic renditions.
The scholars in this volume use these Aramaic translations, known as the Targums, like dioramas, peering through them to glimpse these moments in the development of Judaism and its theology. Dedicated to Ernest G. Clarke, the essays...

The targumic interpretative renderings are a source of fascination. Close examination of the Targum to the books of Kings shows a preponderance of apparently didactic readings conforming with the Targum's function as a tool in synagogue, school, and private study.