Pragende Bewegung des fruhen 20. Jahrhunderts. Der Band informiert uber die zentralen Themen und Motive der expressionistischen Literatur und Kunst. Insbesondere im Blick sind die Spannungen zwischen zivilisatorischen Modernisierungsprozessen und asthetischer Moderne mit ihren poetologischen Konsequenzen. Resumiert wird auch die aktuelle Forschung, wie z.B. die Postmoderne-Diskussionen, die Debatten uber das Verhaltnis von asthetischer Moderne und totalitaren Systemen oder jungste Fragestellungen der Kulturwissenschaften.

Die Ubersetzungswissenschaft hat sich in den letzten Jahren durch die starker interdisziplinare Ausrichtung gewandelt. Die Neubearbeitung berucksichtigt dabei vor allem die Gottinger Forschungsbeitrage zu einer Kulturgeschichte der literarischen Ubersetzung, die Anschluss an die international bedeutenden Translation Studies gewinnen konnten. Der Anhang zu berufskundlichen Aspekten wie Ausbildungswege, Stipendien, Verbande und Zahlen zur internationalen Buchproduktion wurde ebenfalls aktualisiert.

Gerhard Arlt zeigt die Philosophische Anthropologie im Spiegel der philosophischen Diskussion: ihre Herkunft aus Lebensphilosophie, Phanomenologie, Hermeneutik und Pragmatismus und ihren Austausch mit den modernen Humanwissenschaften vor allem mit der Biologie, Psychologie und Soziologie."

Die epische Sonderform. Der historische Roman ist die typische Literaturform des 19. Jahrhunderts und ist auch bis in die Gegenwart anzutreffen. Durch seine Stoff- und Themenwahl macht der historische Roman Vergangenes lebendig, deutet Geschehenes und ist selbst Teil der Geschichte. Austs Einfuhrung bietet eine erzahltheoretische Analyse der Besonderheiten und stellt die verschiedenen Auspragungen der Gattung vor.

Kunst und Wirklichkeit. Mit dieser doppelten Verpflichtung bemuhen sich realistische Werke um eine Vermittlung des Echten, Wahren und Schonen. Hugo Aust liefert in der dritten aktualisierten Auflage einen materialreichen Uberblick uber die verschiedenen Begriffsbestimmungen und uber die Formenwelt der Literatur des Realismus.

Zwischen Fiktion und Faktografie. Die asthetische Dimension des Dokumentarismus stellt Brain Barton am Beispiel der drei reprasentativen Dokumentar-Autoren Hochhuth, Kipphardt und Peter Weiss dar. Dabei liefert er einen materialreichen Abriss uber die Geschichte des Dokumentartheaters von der Weimarer Republik bis zur Gegenwart.

Bartschs einfuhlsam geschriebene Darstellung bietet einen Zugang zum lyrischen, erzahlerischen und essayistischen Werk dieser Klassikerin der jungsten Moderne.

Odon von Horvath war in seinem dramatischen und epischen Werk der Chronist seiner Zeit. Er analysierte insbesondere die Orientierung des Kleinburgers an autoritaren und volkischen Heilsversprechungen. Als Ideologieskeptiker erkannte er diese Strukturen als politische Bedrohung und deckte sie auf.

Brecht als Dramatiker, Lyriker, Erzahler und Theoretiker. Brechts Werke werden nach einer allgemeinen Einfuhrung verschiedenen Werkgruppen und Phasen zugeordnet, z.B. Musikdramen, Wirtschaftsdramen, Lehrstucke, Bearbeitungen. Erganzt werden die Werkerlauterungen um Angaben zu Entstehung, Fassungen, Erstdruck, verarbeiteten Quellen, MitarbeiterInnen, Inszenierungen, etc.

Zur Pflichtlekture fur alle Germanisten und Mediavisten gehoren seit jeher die Lieder und Epen Wolframs von Eschenbach. Wer war der Dichter? Wie sind seine groen Epen "Parzival," "Willehalm" und "Titurel" zu interpretieren? Das Standardwerk liefert eine Fulle von werkbezogenem Hintergrundwissen zu hofischer Sitte, literarischen und politischen Figuren des ausgehenden 12. Jahrhunderts.