Thomas Mann owes his place in world literature to the dissemination of his works through translation. Indeed, it was the monumental success of the original English translations that earned him the title of 'the greatest living man of letters' during his years in American exile (1938-52). This book provides the first systematic exploration of the English versions, illustrating the vicissitudes of literary translation through a principled discussion of a major author. The study illuminates the contexts in which the translations were produced before exploring the transformations Mann's work has...
Thomas Mann owes his place in world literature to the dissemination of his works through translation. Indeed, it was the monumental success of the ori...
Vienna's Dreams of Europe puts forward a convincing counter-narrative to the prevailing story of Austria's place in Europe since the Enlightenment. For a millennium, Austrian writers have used images of Europe and its hegemonic culture as their political and cultural reference points. Yet in discussions of Europe's nation-states, Austria appears only as an afterthought, no matter that its precursor states-the Holy Roman Empire, the Austrian Empire, and Austria Hungary-represented a globalized European cultural space outside the dominant paradigm of nationalist colonialism. Austrian...
Vienna's Dreams of Europe puts forward a convincing counter-narrative to the prevailing story of Austria's place in Europe since the Enlight...
The Poet as Phenomenologist: Rilke and the New Poems opens up new perspectives on the relation between Rilke's poetry and phenomenological philosophy, illustrating the ways in which poetry can offer an exceptional response to the philosophical problem of dualism. Drawing on the work of Husserl, Heidegger and Merleau-Ponty, Luke Fischer makes a new contribution to the tradition of phenomenological poetics and expands the debate among Germanists concerning the phenomenological status of Rilke's poetry, which has been severely limited to comparisons of Rilke and Husserl.
Fischer...
The Poet as Phenomenologist: Rilke and the New Poems opens up new perspectives on the relation between Rilke's poetry and phenomenological p...
German Aesthetics provides English-speaking audiences with accessible explanations of fundamental concepts from the German tradition of philosophical aesthetics. Organized with the understanding that aesthetic concepts are often highly contested intellectual territory, and that the usage and meanings of terms often shift within historical, cultural, and political debates, this volume brings together scholars of German literature, philosophy, film studies, musicology, and history to provide informative and creative interpretations of German aesthetics that will be useful to students and...
German Aesthetics provides English-speaking audiences with accessible explanations of fundamental concepts from the German tradition of philoso...
Figures of Natality reads metaphors and narratives of birth in the age of Goethe (1770-1832) as indicators of the new, the unexpected, and the revolutionary. Using Hannah Arendt's concept of natality, Joseph O'Neil argues that Lessing, Goethe, and Kleist see birth as challenging paradigms of Romanticism as well as of Enlightenment, resisting the assimilation of the political to economics, science, or morality. They choose instead to preserve the conflicts and tensions at the heart of social, political, and poetic revolutions. In a historical reading, these tensions evolve from the...
Figures of Natality reads metaphors and narratives of birth in the age of Goethe (1770-1832) as indicators of the new, the unexpected, and t...
Image in Outline introduces the reader to Lou Andreas-Salome's significant engagement with modern thought. Through detailed explorations o fsome of her major texts, Brinker-Gabler examines Andreas-Salome's contributions to contemporar ydiscourses on meaning, perception, memory, and the unconscious. Situating her analyses within Andreas-Salome's historical, social, and intellectual contexts, this new reading utilizes a theoretical frame informed by thinkers such as Benjamin, Bergson, and Freud, and current theoretical perspectives by Irigaray, Grosz, and Kristeva. Brinker-Gabler argues that...
Image in Outline introduces the reader to Lou Andreas-Salome's significant engagement with modern thought. Through detailed explorations o fsome of...
Among Western literatures, only the German-speaking countries can boast a list of world-class writers such as Goethe, Hoffmann, Kleist, Kafka, Schmitt, and Schlink who were trained as legal scholars. Yet this list only hints at the complex interactions between German law and literature. It can be supplemented, for example, with the unique interventions of the legal system into literature, ranging from attempts to save literature from the tidal wave of Schund (pulp fiction) in the early twentieth century to audiences suing theaters over the improper production of classics in the...
Among Western literatures, only the German-speaking countries can boast a list of world-class writers such as Goethe, Hoffmann, Kleist, Kafka, Schm...
This volume is a response to a renewed interest in narrative form in contemporary literary studies, taking up the question of literary narratives and their encounters with modernism and postmodernism within the German-language milieu. Original essays written by scholars of German and Comparative Literature approach the issue of narrative form anew, analyzing the ways in which modernist and postmodernist German-language narratives frame and/or deconstruct historical narratives. Beginning with the German-language modernist author par excellence, Franz Kafka, the volume's essays explore the...
This volume is a response to a renewed interest in narrative form in contemporary literary studies, taking up the question of literary narratives a...
The German Picaro and Modernity reads the re-emergence of the picaresque narrative in twentieth-century German-language writing as an expression of modernity and its social imaginaries. Malkmus argues that the picaresque, whose origins date back to the Spanish Renaissance and the Baroque Age, re-emerged as a reflection both of Germany's explosive modernizing processes between 1880 and 1930 and of the most barbarous implosion of modern civilization under National Socialism. Another reason for the fertility of this literary form at that particular cultural moment is rooted in the...
The German Picaro and Modernity reads the re-emergence of the picaresque narrative in twentieth-century German-language writing as an expres...
Improvisation as Art traces how modernity's emphasis on inventiveness has changed the meaning of improvisation; and how the ideals and laws that led improvisation to be banned from "high art" in the eighteenth century simultaneously enabled the inventive reintegration of improvisation into modernism.
After an in-depth exploration of contemporary theoretical contentions surrounding improvisation, Landgraf examines how the new emphasis on inventiveness affects the understanding of improvisation in the emerging aesthetic and anthropological discourses of the late 18th and early...
Improvisation as Art traces how modernity's emphasis on inventiveness has changed the meaning of improvisation; and how the ideals and laws ...
