Die Auslandskorrespondenten des bekanntesten arabischen Nachrichtensenders Al-Jazeera sind in ihrer Arbeit in Europa mit widerstreitenden Anforderungen konfrontiert. Sie mssen gleichermaen den professionellen Standards der Nachrichtenproduktion wie den Reprsentanzansprchen seitens der arabischsprachigen Community vor Ort gerecht werden. Auch ihre Rolle als kulturelle bersetzer ist nicht immer konfliktfrei, insbesondere wenn es gilt, Themen wie gleichgeschlechtliche Partnerschaften fr ein arabisches Zielpublikum aufzubereiten. Die Autorin begleitet die Auslandskorrespondenten in Berlin und...