Paru en 1653, le discours « L'Amour divisé » de Charles Vion d'Alibray est la première traduction d'un « Discorso » de Guidobaldo Bonarelli « In difesa del doppio amore della sua Celia », sorti en 1612. Celia est une nymphe de la pastorale Filli di Sciro du même Bonarelli, un texte qui eut un grand succès tout au long du XVIIe siècle, en Italie et en France. Elle tombe amoureuse de deux jeunes hommes qui l'ont sauvée d'un centaure, les aime tous les deux « également et parfaitement », et envisage même de se suicider à cause de son incertitude. Cette trouvaille relative au...

Ce livre offre une réflexion inédite sur le rôle des femmes dans la production littéraire du Moyen Âge et de la Renaissance, en s'interrogeant sur le lectorat d'un genre à succès, la nouvelle, qui est souvent présentée comme adressée à un public féminin dans les prologues et les péritextes des recueils. Les contributions analysent les fondements de cette destination affichée (simple topos ? indice d'une réception féminine attestable ?). Elles explorent un ensemble d'oeuvres narratives variées appartenant à différentes aires linguistiques européennes : Italie,...