The third volume of the Adagia (Proverbs) of the Amsterdam edition of the Latin texts of Erasmus gives an introduction in German and a critical edition of the Latin text of the first half of the second thousand Adages. The text is accompanied by notes in German that trace Erasmus' sources and give linguistic, historical, philological and, where appropriate, theological background information which elucidates the text and Erasmus' way of working.

Part Three of Ordo VI of the Amsterdam edition of Erasmi opera omnia presents his Greek text and his Latin translation of St. Paul's letters to the Romans, the Corinthians, the Galatians, the Ephesians, the Philippians, the Colossians and the Thessalonians. A critical edition of the Latin text is offered including an introduction in English and a commentary featuring relevant linguistic, philological, theological and historical background.