This is a comparative translation of the two earliest versions of the Syriac (or Aramaic) Gospels, with some interesting differences between the Aramaic and traditional Greek texts. This work is useful for theologians, interested laymen and students of Syriac.