Through entries on 291 Italian books (451 editions) published in England during the reign of Queen Elizabeth I, covering the years 1558-1603, this catalogue represents a summary of current research and knowledge of diffusion of Italian culture on English literature in this period. It also provides a foundation for new work on Anglo-Italian relations in Elizabethan England. Mary Augusta Scott's 1916 Elizabethan Translations from the Italian forms the basis for the catalogue; Soko Tomita adds 59 new books and eliminates 23 of Scott's original entries. The information here is presented in a...

This first book-length study to trace the evolution of the comic old man in Italian and English Renaissance comedy shows how English dramatists adopted and reimagined an Italian model to reflect native concerns about and attitudes toward growing old. Anthony Ellis provides an in-depth study of the comic old man in the erudite comedy of sixteenth-century Florence; the character's parallel development in early modern Venice, including the commedia dell'arte; and, along with a consideration of Anglo-Italian intertextuality, the character's subsequent flourishing on the Elizabethan and Jacobean...

Contributors to this collection delve into the relationship between Rome and Shakespeare. They view the presence of Rome in Shakespeare's plays not simply as an unquestioned model of imperial culture, or a routine chapter in the history of literary influence, but rather as the problematic link with a distant and foreign ancestry which is both revered and ravaged in its translation into the terms of the Bard's own cultural moment. During a time when England was engaged in constructing a rhetoric of imperial nationhood, the contributors demonstrate that Englishmen used Roman history and the...