Zhanrovo-stilevye modifikacii v perevodnyh sonetah Valeriya Pereleshina

ISBN-13: 9783659716980 / Rosyjski / Miękka / 2015 / 80 str.

Xeniya Kalugina

Opis

Sonet yavlyaetsya odnoj iz naibolee interesnyh i slozhnyh stroficheskih form liricheskogo proizvedeniya v istorii literatury. On sushhestvoval v ramkah raznyh vremennyh i kul'turnyh granic, prinimaya razlichnye modifikacii, no pri ljubyh usloviyah ostavalsya uznavaemym. K jetoj tverdoj pojeticheskoj forme obrashhalos' mnozhestvo pojetov, privnosya v nego svoi individual'nye cherty. U. Shexpir - odin iz naibolee znamenityh i yarkih pojetov, pisavshih sonety. Ego proizvedeniya cenyatsya i segodnya vo vsem mire, i prodolzhajut perevodit'sya na mnozhestvo yazykov. K originalam sonetov Shexpira neodnokratno obrashhalis' i v Rossii. Odnim iz perevodchikov sonetov yavlyaetsya pojet pervoj volny russkoj jemigracii Valerij Pereleshin. K sozhaleniju, mnogie ego perevody i original'nye proizvedeniya ne izdany, a tvorchestvo prakticheski ne issledovano. V dannom issledovanii analiz provoditsya na primere LXXXIX soneta Shexpira.

O autorze

Kalugina Xeniya v 2010 godu postupila v Stavropol'skij gosudarstvennyj universitet na fakul'tet Filologii i zhurnalistiki. V 2014 godu postupila v Severo-Kavkazskij federal'nyj universitet na fakul'tet Filologii, zhurnalistiki i mezhdunarodnoj kommunikacii v magistraturu po napravleniju "Teoriya literatury".