Osobennosti ispol'zovaniya priema antonimicheskogo perevoda : Peredacha soderzhaniya sajta

ISBN-13: 9783659742163 / Rosyjski / Miękka / 2015 / 124 str.

Viktoriya Vyacheslavovna Finenko; Juliya Vladimirovna Privalova

Opis

V rabote issledujutsya priemy antonimicheskogo perevoda pri perevode sajtov s anglijskogo yazyka na russkij. Rassmotreny stilisticheskie osobennosti textov sajtov, a takzhe privedena strukturnaya i semanticheskaya klassifikaciya antonimov po ih naznacheniju i raspredeleniju po osnovnym temam. V rezul'tate analiza bylo vyyavleno, chto samym rasprostranennym prijomom antonimicheskogo perevoda s anglijskogo yazyka na russkij yavlyaetsya peredacha anglijskoj utverditel'noj konstrukcii russkoj otricatel'noj (59%).

O autorze

Finenko Viktoriya Vyacheslavovna, studentka Instituta upravleniya v jekonomicheskih, jekologicheskih i social'nyh sistemah Juzhnogo federal'nogo universiteta, Taganrog. \\ Privalova Juliya Vladimirovna, kandidat pedagogicheskih nauk, docent, Juzhnyj federal'nyj universitet, Taganrog.