Translation & Shakespeare in Vietnam

ISBN-13: 9783659974397 / Angielski / Miękka / 2016 / 300 str.

Van Nhan Luong

Opis

...that translation in Vietnam is absolutely a great transformer of culture and a fertilizer of Vietnamese literature. The case study Shakespeare's Romeo and Juliet has pointed out that present problems of translation in Vietnam are the shortage of criticism which consequently produces many poor quality translations called 'disasters', and of classic books for high education and research. Within deep analysis into the sematic features of the Vietnamese translation of Shakespeare's Romeo and Juliet in comparison to its Shakespeare's English, the thesis has concluded that this translation, which has been used popularly in schools over fifty years, is an unclear translation and no longer suitable for present audiences. It is, therefore, encouraged to re-translate the text. The thesis besides providing a whole picture of translation in Vietnam and insights into the practice of translating Shakespeare's Romeo and Juliet into Vietnamese, is a valuable source for Vietnamese translation scholars to indicate strategies for the development of translation in Vietnam, and for Vietnamese translators to re-translate not only other plays of Shakespeare but also classical works of the world.

O autorze

Dr.Van Nhan Luong is working as a Postdoctoral Research Fellow at the University of Huddersfield - United Kingdom. He received his Ph.D in Translation Studies & Linguistics at the University of Southampton in 2015, MA in Linguistics from the University of Da Nang in 2011, and BA in TEFL from Hue University of Foreign Languages in 2006.