Roman N. Hornbi "How To Be Good": konceptosfera "semejnye otnosheniya"

ISBN-13: 9783659441158 / Rosyjski / Miękka / 2013 / 108 str.

Stanislava Smirnova

Opis

Dannaya dissertatsiya na soiskanie zvaniya magistra predstavlyaet soboy ob"emnoe issledovanie individual'no-avtorskoy kontseptosfery na primere romana Nika Khornbi "How To Be Good". Original romana podvergaetsya tshchatel'nomu i vsestoronnemu kontseptual'nomu analizu s tochki zreniya reprezentatsii v nem kontseptosfery "semeynye otnosheniya", a takzhe vyyavleniya vkhodyashchikh v nee kontseptov i ikh vnutrenney struktury (yadro klass avtorskikh reprezentantov). Zatem k issledovaniyu privlechen russkoyazychnyy variant romana, v kotorom izuchaetsya aktualizatsiya klassa avtorskikh reprezentantov v russkom yazyke. Analiz vedetsya kak s kontseptual'noy, tak i s perevodcheskoy tochek zreniya. V itoge predstavlena uporyadochennaya skhema kontseptual'noy struktury v originale romana i problem ee aktualizatsii v perevode na russkiy yazyk. Dannaya rabota predstavlyaet interes dlya spetsialistov, rabotayushchikh kak v sfere literaturnogo analiza, tak i v sfere perevoda. Rezul'taty provedennogo issledovaniya mogut stat' materialom dlya obucheniya studentov profil'nykh VUZov khudozhestvennomu perevodu; takzhe otkryvayut perspektivy uglubleniya znaniy v oblasti kontseptual'nykh struktur, ikh interpretatsii v drugom yazyke, v ponimanii angloyazychnoy kartiny mira.

Widoczna okładka, to zdjęcie poglądowe, a rzeczywista szata graficzna może różnić się od prezentowanej. Nie gwarantujemy zgodności okładki z prezentowanym zdjęciem.

O autorze

C otlichiem zakonchila fakul'tet RGF NIU "BelGU" po spetsial'nosti "lingvist-perevodchik" v 2011g. Zatem prodolzhila obuchenie tam zhe v magistrature, zanimayas' izucheniem individual'no-avtorskikh kontseptov na primere romana Nika Khornbi "How To Be Good". V 2013g. poluchila zvanie magistra, nachatuyu temu planiruet razvivat' v aspiranture.