Linguistische Analyse zur Bewertung von Filmsynchronisationen » książka
Linguistische Analyse zur Bewertung von Filmsynchronisationen
ISBN-13: 9783639869576 / Niemiecki / Miękka / 2015 / 124 str.
Die vorliegende Arbeit setzt sich mit der Bewertung von Ubersetzungen, speziell von Filmsynchronisationen, auseinander. Obwohl das Urteil uber die Qualitat eines Films und auch dessen Synchronfassungen immer an die Wahrnehmung und die Vorlieben des einzelnen Rezipienten gebunden sind, so mussen sich doch bestimmte objektive Kriterien zur Bewertung anwenden lassen. Ziel ist es zu untersuchen, inwieweit Kriterien, die auf linguistischen Theorien aufbauen, dazu beitragen konnen. Dabei werden vor allem die Sprechaktheorie sowie Sprachfunktionsmodelle herangezogen."
Die vorliegende Arbeit setzt sich mit der Bewertung von Übersetzungen, speziell von Filmsynchronisationen, auseinander. Obwohl das Urteil über die Qualität eines Films und auch dessen Synchronfassungen immer an die Wahrnehmung und die Vorlieben des einzelnen Rezipienten gebunden sind, so müssen sich doch bestimmte objektive Kriterien zur Bewertung anwenden lassen. Ziel ist es zu untersuchen, inwieweit Kriterien, die auf linguistischen Theorien aufbauen, dazu beitragen können. Dabei werden vor allem die Sprechaktheorie sowie Sprachfunktionsmodelle herangezogen.
Czytaj nas na:
KrainaKsiazek.PL - Księgarnia Internetowa
