Landminen und ihre Räumung : Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen

ISBN-13: 9783639283303 / Niemiecki / Miękka / 2010 / 196 str.

Sophia Schenk

Opis

Schätzungen zufolge befinden sich mehr als 110 Millionen aktive Landminen in ca. 70 Ländern in bzw. auf der Erde und eine etwa ebenso große Zahl befindet sich in den weltweiten Lagerbeständen. Jeden Monat werden mehr als 2.000 Menschen durch Minen verstümmelt oder getötet. Die meisten davon sind Zivilisten, die auch noch lange nach Beendigung der Konflikte Unfälle erleiden. Für jede geräumte Mine werden 20 neue Minen verlegt. Landminen und deren Beseitigung ist ein immer drängender werdendes Thema, da die humanitäre Situation der von Landminen verseuchten Länder und Gebiete zu einer zentralen Aufgabe der Weltpolitik geworden ist. Die Zielstellung dieser Arbeit soll eine wissenschaftliche und terminologische Aufbereitung des Themas Landminen und deren Räumung sein, wobei Wert auf eine tiefgründige Beleuchtung der sprachlichen Feinheiten und terminologischen Stolpersteine gelegt wird. Es wurde der Versuch unternommen, neben der terminologischen Betrachtung auch Hintergrundinformationen anzubieten und Zusammenhänge darzustellen.

O autorze

Sophia Schenk, Dipl.-Übersetzerin: Studiengang Diplom-Übersetzen mit dem Hauptfach Englisch und den Nebenfächern Spanisch und Deutsch als Fremdsprache an der Philologischen Fakultät der Universität Leipzig.