Exercices d'apprentissage pour la traduction

ISBN-13: 9781773382982 / Francuski / Spiral bound / 2022 / 219 str.

Servanne Woodward

Opis

Incarnant une approche holistique de la traduction francaise, Exercices d'apprentissage pour la traduction combine des extraits et des exercices concus pour aider les etudiants a apprendre a traduire des textes du francais vers l'anglais et de l'anglais vers le francais.

Spis treści

• Introduction
• Leçon 1 Contextes aquatiques
• Leçon 2 Contextes de confrontations absurdes et fantastiques: la démesure
• Leçon 3 Contextes commerciaux: monter et descendre
• Leçon 4 Contextes économiques
• Leçon 5 Contextes administratifs
• Leçon 6 Les contraintes des contextes hiérarchisés
• Leçon 7 Contextes d'informatique & gadgets numériques
• Leçon 8 Contextes des malentendus ou un mot pour l'autre
• Leçon 9 Contextes hospitaliers
• Leçon 10 Exemples de rituels d'accompagnement en contextes d'impuissance psychologiques et physiologiques
• Leçon 11 Contextes des minorités linguistiques ou visibles
• Leçon 12 Contextes féministes et genrés
• Leçon 13 Contextes des temps de guerre et de diplomatie
• Leçon 14 Contextes sociologiques ou ce que disent les objets usuels
• Leçon 15 Contextes de duels ou duos sentimentaux: perspectives masculines
• Leçon 16 Contextes de parité et de disparités identitaires—perspectives féminines des rapports
• Leçon 17 Contextes criminels et mises-en-scène
• Leçon 18 Contextes du secret et de la conspiration
• Leçon 19 Imaginer notre contexte réel—vivre comme un chien?
• Leçon 20 Contextes historiques
• Leçon 21 Les contextes de l'écriture de l'histoire
• Leçon 22 Libertés individuelles et contrôle de soi dans un contexte de contrôle de la personne
• Leçon 23 Le «Chez soi», comme contexte
• Leçon 24 Contextes, climats et autres conditions d'activités sportives
• Leçon 25 Contextes inversés
• Leçon 26 Pourquoi retraduire les classiques? Contextes de traduction
• References—Références