Dizionario Economico-Commerciale / Wirtschaftswörterbuch: Parte Prima: Tedesco -- Italiano / Teil 1: Deutsch -- Italienisch

ISBN-13: 9783322999986 / Niemiecki / Miękka / 2012 / 302 str.

Sabine Hartung-Thones; Piero Pierallini

Opis

Das vorliegende Worterbuch prasentiert sich als ein wertvolles Arbeits instrument fur alle, die beruflich auf dem Gebiet der Wirtschaft und des Handels im Bereich der deutschen und italienischen Sprache arbeiten. Charakteristisch fur dieses Worterbuch ist die Aktualitat der Begriffe und ihre Einbettung in fur die Handelssprache typische Satzgefuge, sowohl in der geschriebenen als auch der gesprochenen Sprache. In den letzten Jah ren hat sich zunehmend die lexikale Eigentumlichkeit der Wirtschafts bzw. Handelssprache verwischt: Verschiedene Begriffe, die zu Archais men geworden sind bzw. immer seltener benutzt werden, wurden durch Worter aus der "Alltagssprache" ersetzt, deren semantische Spezifizitat erst durch den syntaktischen Zusammenhang deutlich wird. Daher galt besondere Sorgfalt der Auswahl und Formulierung der Beispielsatze. Zudem soll auch die Einbeziehung bestimmter Ausdrucke aus der Infor matik erwahnt werden, soweit sie sich als besonders nutzlich erweisen im Rahmen der fach spezifischen Kommunikation. Prefazione 11 presente vocabolario si presenta come un valido strumento di lavoro per coloro che operano professionaimente nel campo degli scambi economici e commerciali tra le aree linguistiche tedesca e italiana. Carattersitica principale dei vocabolario e I'attualita delle voci in esso comprese ed illoro inserimento in contesti fraseologici tipici della lingua commerciale sia scritta che parlata. In questi ultimi anni la peculiarita lessicale dellinguaggio economico-com merciale si e in molti casi affievolita: diverse voci diventate ormai degli arcaismi 0 comunque di scarso uso nella prassi corrente sono state per tante sostituite da termini tratti dalla "Iingua standard," la cui spetificita semantica viene determinata dal contesto espressivo."

Spis treści

Die wichtigsten Fachbegriffe zu Wirtschaft, Recht und Steuern in italienischer Sprache: ein kompetentes Wörterbuch mit den wichtigsten wirtschaftlichen Begriffen für den täglichen Sprachverkehr mit Italien. Oltre 23.000 voci del campo economico e giuridico rendono il presente dizionario uno strumento di lavoro indispensabile nell' ambito degli scambi commerciali con l' Italia. Molteplici esempi ed un' ampia gamma di frasi e locuzioni facilitano il corretto impiego di vocaboli tipici non solo agli operatori aziendali, ma anche a traduttori ed interpreti.

O autorze

Dr. Piero Pierallini und Sabine Hartung-Thönes, M.A., sind als pädagogische Mitarbeiter in der Erwachsenenbildung tätig. Sie haben bereits ein erfolgreiches Lehrbuch "Italienisch für Kaufleute" veröffentlicht.

Blurb

Über 23.000 Stichwörter aus der Wirtschafts- und Rechtssprache machen das Gabler Wirtschaftswörterbuch Italienisch zu einer unentbehrlichen Arbeitshilfe für Fach- und Führungskräfte, die in Wirtschaftsbeziehungen zu Italien stehen. Viele Beispiele und Formulierungshilfen verdeutlichen die Anwendung spezieller Fachbegriffe und erhöhen den Nutzen nicht nur für Praktiker in Unternehmen, sondern auch für Übersetzer und Dolmetscher.