Wyniki wyszukiwania:

Tęsknota za bezpiecznym zestawem słów, za „formułą”, która choć na chwilę zatrzymałaby nieustanny potok mowy, znaków i obrazów. Nowe próby, wynalazki, pomysły, do utraty sił, do utraty tchu, do końca. Niektórzy się domyślają, że tego marzenia nie da się zrealizować, że to tylko mrzonka, majak, niebezpieczna ułuda. Niebezpieczna, gdyż grozi ostateczną utratą poczucia rzeczywistości, pogrążeniem się w oparach mitu, w odmętach wyobraźni. Mimo to brną w te próżne rejony, wyruszają w podróże bez powrotu. Czy tak zwana rzeczywistość oferuje coś...

Bo tu naprawdę chodzi o drobiazgi. Ale tak zasadnicze, tak ważne i poważne, że trzeba je było zebrać, zestawić i ustawić. Dzięki temu taka nadzieja przyświecała autorowi mogą się nawzajem oświetlać i uwyraźniać, choć niekiedy też zaciemniać, a nawet podważać i podawać w wątpliwość. Wynika to ze stojącej za tymi szkicami koncepcji przekładu; a mówiąc konkretniej przekładowej roboty. Materialistycznej, ale nie językoznawczej. Praktycznej, a nie przekładoznawczej. Znawstwo w ogóle nie ma tu chyba wstępu. Wpuszcza się raczej skompromitowany skądinąd więc...

L'objectivation de l'organe de la vue est, peut-etre, le trait dominant de ces histoires et, dans le meme temps, une des idees les plus interessantes de la modernite. Mais l'oeil est ici non seulement vu et regarde il est aussi voyant et regardant. Paradoxalement - et a la fois tres logiquement - l'enfermement de l'oeil dans l'objectif du discours signifie son ouverture sans precedent dans l'histoire de l'Occident. Ouverture comprise de deux manieres: premierement, chirurgicalement, avec un rasoir, par exemple; deuxiemement, en perspective, en tant que con-templation obstinee de choses sur...