Lingvokul'turnaya markirovannnost' hudozhestvennyh textov : Perevodcheskoe issledovanie

ISBN-13: 9783659758348 / Rosyjski / Miękka / 2015 / 72 str.

Vasilij Sergeevich Makuha; Marina Sergeevna Medvedeva

Opis

Vnimaniju chitatelej predlagaetsya issledovanie nacional'no-markirovannoj lexiki, provedennoe na styke lingvistiki, teorii perevoda i literaturovedeniya. Gruppoj issledovatelej byla predprinyata popytka sistematizacii mnogochislennyh klassifikacij lexicheskih edinic, nesushhih nacional'nyj kolorit, a takzhe razlichnyh tehnik ih peredachi na drugie yazyki, v chastnosti, na russkij. Sledujushhim shagom stala illjustraciya otdel'nyh ih tipov primerami iz romana "Freedom" Dzhonatana Franzena s posledujushhim analizom pragmatiki upotrebleniya dannyh edinic, dostigaemyh jeffektov i stepeni slozhnosti ih peredachi s sohraneniem iznachal'nyh ottenkov i akcentov. Rabota adresovana shirokomu krugu chitatelej: ot specialistov v sfere lingvistiki i teorii perevoda, do jentuziastov, zhelajushhih rasshirit' svoj krugozor i teh, kto delaet pervye shagi v pisatel'skom dele.

O autorze

Makuha Vasilij Sergeevich, magistrant RUDN, prepodavatel' v RUDN. Sfera nauchnyh interesov: bezjekvivalentnaya lexika, precedentnye fenomeny, delovoj diskurs. Medvedeva Marina Sergeevna, aspirant kafedry perevoda i IT v lingvistike IFZhiMKK JuFU. Sfera nauchnyh interesov: aktual'nye problemy perevoda v sfere prof. kommunikacii, juridicheskij diskurs.