Imagem como símbolo acústico » książka
Imagem como símbolo acústico
ISBN-13: 9783639685022 / Portugalski / Miękka / 2014 / 168 str.
A este livro coube refletir sobre as relacoes que envolvem o dispositivo da audiodescricao - modalidade de traducao intersemiotica que visa promover acessibilidade a pessoas que encontram dificuldades cognitivas no consumo de informacoes visuais. O estudo se desenvolveu a partir da busca pelo entendimento das caracteristicas perceptuais e do contexto social e historico do deficiente visual, principal receptor a que a audiodescricao se destina. Para tanto, foram abordados conceitos como lugar de fala, leitor-modelo, dispositivo, cognicao, fenomenologia, traducao, traducao intersemiotica, alem de estudos sobre o som. Buscando uma aproximacao com a investigacao empirica, apresentam-se tambem algumas das impressoes colhidas ao longo do primeiro ano do projeto Cinema ao Pe do Ouvido, no qual, a partir da selecao e audiodescricao de curtas-metragens, experimentou-se diretrizes de roteirizacao e locucao junto a um publico de deficientes visuais. Por meio dos relatos colhidos, foi possivel esbocar um melhor entendimento sobre este universo, bem como identificar apontamentos para pesquisas na area."
A este livro coube refletir sobre as relações que envolvem o dispositivo da audiodescrição - modalidade de tradução intersemiótica que visa promover acessibilidade a pessoas que encontram dificuldades cognitivas no consumo de informações visuais. O estudo se desenvolveu a partir da busca pelo entendimento das características perceptuais e do contexto social e histórico do deficiente visual, principal receptor a que a audiodescrição se destina. Para tanto, foram abordados conceitos como lugar de fala, leitor-modelo, dispositivo, cognição, fenomenologia, tradução, tradução intersemiótica, além de estudos sobre o som. Buscando uma aproximação com a investigação empírica, apresentam-se também algumas das impressões colhidas ao longo do primeiro ano do projeto Cinema ao Pé do Ouvido, no qual, a partir da seleção e audiodescrição de curtas-metragens, experimentou-se diretrizes de roteirização e locução junto a um público de deficientes visuais. Por meio dos relatos colhidos, foi possível esboçar um melhor entendimento sobre este universo, bem como identificar apontamentos para pesquisas na área.
Czytaj nas na:
KrainaKsiazek.PL - Księgarnia Internetowa
