Trudnosti perevoda anekdota kak osobogo tipa texta

ISBN-13: 9783659756023 / Rosyjski / Miękka / 2015 / 112 str.

Irina Mikutina; Marina Vasil'evna Laskova

Opis

Dannaya rabota posvyashhena probleme perevoda anekdota v lingvokul'turnom i mezhyazykovom aspekte. Anekdot realizuet osobennosti nacional'nogo haraktera i zalozhennyh v njom cennostyah. Rassmatrivaya anekdot kak fenomen, my mozhem konstatirovat', chto vo vseh kul'turah anekdot - est' demonstraciya jumoristicheskoj zaryazhennosti texta. Cel'ju takogo texta yavlyaetsya rassmeshit' slushatelya. Pomimo lingvokul'turnogo aspekta anekdot vyrazhaetsya v mezhyazykovoj kommunikacii. Ne smotrya na vozrosshij interes k probleme perevoda anekdota, takaya problema predstavlyaet soboj krajne slozhnuju zadachu, obuslovlennuju kak razlichiem yazykov i kul'tur, tak i nacional'no specificheskoj jumoristicheskoj kartinoj mira.

O autorze

Mikutina Irina Olegovna-1993 goda rozhdeniya. Rodilas' na Dal'nem Vostoke, v g. Blagoveshhensk. V 2011 posle okonchaniya shkoly pereehala v Rostov-na-Donu. V 2015 godu okonchila Juzhnyj Federal'nyj Universitet po napravleniju lingvistika.