Wyniki wyszukiwania:

It's just that Zeus didn't issue them, nor did Justice, who cohabits with the infernal gods, establish such laws for men. And I understood that your edicts had no such power that a mortal could override the unwritten but immutable precepts of the gods. For these are not of now, nor of yesterday, but are always in force, and no one knows when they came into being. Because of your laws, I didn't want to be punished before the gods for having feared a man's decision. I already knew that I would die one day - how could I ignore it? even if you hadn't proclaimed that edict. And if I die before...

C'est juste que Zeus ne les a pas édictées, et que la Justice, qui cohabite avec les dieux infernaux, n'a pas non plus établi de telles lois pour les hommes. Et j'ai compris que vos édits n'avaient pas le pouvoir qu'un mortel puisse outrepasser les préceptes non écrits mais immuables des dieux. Car ceux-ci ne sont ni d'aujourd'hui, ni d'hier, mais toujours en vigueur, et nul ne sait quand ils sont apparus. À cause de vos lois, je ne voulais pas être punie devant les dieux pour avoir craint la décision d'un homme. Je savais déjà que je mourrais un jour, comment pouvais-je l'ignorer...

Es ist nur so, dass Zeus sie nicht erlassen hat, noch hat die Gerechtigkeit, die mit den höllischen Göttern zusammenlebt, solche Gesetze für die Menschen aufgestellt. Und ich habe verstanden, dass eure Erlasse nicht so mächtig sind, dass ein Sterblicher die ungeschriebenen, aber unveränderlichen Gebote der Götter außer Kraft setzen könnte. Denn diese sind nicht von jetzt und nicht von gestern, sondern gelten immer, und niemand weiß, wann sie entstanden sind. Wegen eurer Gesetze wollte ich nicht vor den Göttern bestraft werden, weil ich die Entscheidung eines Mannes fürchtete. Ich...