Ideologie im Wörterbuch : Politische Sprache des italienischen Faschismus in zweisprachigen Wörterbüchern des Ventennio

ISBN-13: 9783639097887 / Niemiecki / MiÄ™kka / 2009 / 152 str.

Katrin Wisniewski

Opis

Trotz der bekannten Wortgewalt Mussolinis liegen zur Sprache in der Politik im italienischen Faschismus kaum Untersuchungen vor. Die Autorin bietet deshalb einen Überblick sowohl über die Sprache des Faschismus als auch über sprachpolitische und sprachregulatorische Maßnahmen der Zeit. Während die Rolle der Politik auch für die Lexikographie unbestritten ist - Wörterbücher entstehen stets in einem politisch-sozialen Kontext - fehlt eine Studie zu zweisprachigen Wörterbüchern (italienisch-deutsch) bislang gänzlich. Deren Umgang mit dem politischen Wortschatz sowohl im Ventennio als auch in der Zeit direkt nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges steht im Zentrum dieser Studie. Eindeutig werden nicht nur zahlreiche Neueinträge faschistischer Neologismen und die Berücksichtigung ideologisch geprägter Bedeutungsveränderungen nachgewiesen. Die Lemmata sind zudem häufig politisch tendenziös. Bedenkliche Einträge wurden oft mit eklatanter Verzögerung aus den Wörterbüchern entfernt. Das Buch richtet sich an Studierende und Lehrende der Sprachwissenschaft, besonders der Romanistik, sowie an Interessierte sozialwissenschaftlicher Disziplinen.

O autorze

Katrin Wisniewski, M.A. Studium Romanistik, Geschichte,
Politikwissenschaft und Deutsch als Fremdsprache in Dresden,
Bologna und Leipzig. Staatlich geprüfte Übersetzerin für
Italienisch. Wissenschaftliche Hilfskraft an der TU Dresden
(Romanistik, 2004-2008); seit 2008 wissenschaftliche
Mitarbeiterin an der Europäischen Akademie Bozen.