Pilyar, Irina Suomeen tulin ammatillisen kiinnostukseni takia ja olen viettänyt täällä kerta kerralta kauemmin. Vähitellen minusta tuli kahden maan asukas, tai oikeastaan aloin elää kahta elämää, täällä ja siellä, siellä ja täällä, ihan sen mukaan, missä kulloinkin satuin olemaan. Kolmaskin elämä alkoi, pieni ja aivan erityislaatuinen, elämä matkalla, joko junassa tai lentokoneessa. Reitti oli loputon: sinne ja takaisin ja niin edelleen. Ja vielä pieni salaisuus: näihin kolmeen elämään voidaan liittää vielä neljäskin, alinomaa toistuvat risteilyt Helsingistä Tukholmaan ja takaisin, nekin ammatin vaatimuksesta. Olen kirjoittanut muistiin kaikki näiden risteilyjen aikana syntyneet kertomukset.