La resa espressiva e l'onomastica nei capolavori disneyani : Cenni al ruolo della mediazione linguistico-culturale in relazione ai destinatari delle opere Disney

ISBN-13: 9783330777897 / Włoski / Miękka / 2017 / 76 str.

Erika Bianco

Opis

Il testo illustra le strutture sintattico-lessicali ed espressive del lungometraggio animato "La Bella e La Bestia", confrontato con altri grandi classici Disney, e fornisce una panoramica sull'onomastica disneyana, mondo ricco e affascinante, che consente di arricchire il proprio bagaglio di conoscenze e sviluppare associazioni e collegamenti in ogni ambito. Si osserva inoltre quanto il ruolo della mediazione linguistico-culturale sia importante nel contesto traduttivo e nel rendere il linguaggio adeguato e accessibile alle categorie infantili, principali destinatari dell'opera. Infine si sottolinea, in relazione all'analisi, lo scopo principale dei film Disney, mezzo attraverso il quale si trasmettono valori e insegnamenti, ovvero l'intrattenimento. Fondamentale a tal proposito il supporto audio-visivo, l'ausilio delle canzoni, dei colori e degli effetti speciali.

O autorze

Nata a Torino il 26 luglio 1993, laureata in Scienze della Mediazione Linguistica presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell'Università degli Studi di Torino.