The Study of Overt vs. Covert Translation of Two Persian Translations

ISBN-13: 9783659848339 / Angielski / Miękka / 2016 / 128 str.

Forouzan Dehbashi Sharif; Elham Hassan Vakili

Opis

This book aims to assess the quality of Persian translation two Persian translations of Andrew Matthews (2002), "Follow Your Heart" based on House's (1997) model of translation quality assessment. The writers of this documentary book chose The House's model (1997) for this investigation which as a linguistically -oriented approach, benefits pragmatic theories of language and Halliday's functional and systemic theory. House introduced the useful stages of syntactical, lexical and textual elements of the text. The authors analyzed the main book and the translation based on different dimensions of register including genre, field, tenor and mode in a classified way to find mismatches and errors in a kind of innovative way by inventing a lot of tables. The overt and target system errors were categorized into omissions, additions, substitutions, and breaches of the target language system. Then, the frequencies of occurrences of subcategories of overt errors along with their percentages were calculated. the analysis showed no significant difference between the percentages of the overt strategies.

O autorze

Forouzan Dehbashi Sharif is a university assistant professor (IAUC TB) and Ph.D. holder in online virtual educational planning with a tendency in TEFL and translation. She has compiled some bilingual dictionaries and published some books in these fields.Elham Hassan Vakili MA holder of English translation studies is an experienced English teacher.