Frauenfiguren in türkischer Migrantenliteratur

ISBN-13: 9783832465483 / Niemiecki / Miękka / 2003 / 76 str.

Aynur Luling

Opis

Inhaltsangabe: Einleitung: Diese Arbeit beschaftigt sich mit Frauenfiguren aus verschiedenen Romanen und Erzahlungen der turkischen Migrantenliteratur. Es soll gezeigt werden, wie Frauen in der deutschsprachigen Literatur von Autorinnen und Autoren turkischer Herkunft dargestellt werden. Die heute uberwiegend als Migrantenliteratur bezeichnete Literatur hat, besonders die Namensfindung betreffend, eine lange historische Entwicklung aufzuweisen. Bezug nehmend auf die aus dem Ausland angeworbenen Arbeitskrafte in den Funfziger- und Sechzigerjahren wurde die Literatur der aus dem Ausland kommenden Autoren anfangs „Gastarbeiterliteratur" genannt. Heidrun Suhr machte 1989 darauf aufmerksam, dass es sehr schwierig sei, fur dieses, sich in der deutschen Literatur neu entwickelnde Feld einen nicht zweideutigen Begriff zu finden und stellte fest, dass der Begriff Gastarbeiterliteratur zu beschrankt sei und negative Assoziationen freisetzte. Ebenso empfand sie die Begriffe Auslander- oder Migrantenliteratur als zu allgemein. Die Bezeichnung Migrantenliteratur erweist sich fur die vorliegende Arbeit jedoch als die passendste, da die Literatur von Migrantinnen und Migranten im Mittelpunkt steht. Gestutzt wird diese Entscheidung von einer Definition Karin Yesiladas: In einem Land, das die Einwanderung ausdrucklich ablehnt ...] ware es ein Politikum, von Immigrantenliteratur zu sprechen. Wenn sie also nicht eingewandert sind, so sind sie doch zumindest gewandert. Da „wandern" ubersetzt ins Fachlatein einfach nur „migrieren" heit, ergibt sich die (Not-)Losung von selbst: Man spricht am besten von der Migrantenliteratur, oder, unpersonlicher, von der Migrationsliteratur. Standen in der Anfangszeit der Migrantenliteratur noch Symbole wie „Bahnhof und Koffer" und Themen wie die „Migration, die Sehnsucht nach der Heimat und die Ankunft in Deutschland" im Vordergrund der literarischen Verarbeitung, so sollen in der vorliegenden Arbeit anhand exemplarisch ausgewahlter Migrantenlite