Specifika perevoda anglijskih gazetnyh zagolovkov

ISBN-13: 9783659589263 / Rosyjski / Miękka / 2016 / 108 str.

Asya Ovchinnikova

Opis

Sovremennaya autentichnaya gazeta, yavlyayas' istochnikom kak stilisticheski nejtral'nogo, tak i jexpressivnogo yazyka, predlagaet raznoobrazie form i zhanrov publikuemyh v nej statej.S odnoj storony, gazetnyj diskurs otrazhaet izmeneniya v obshhestvennom soznanii, a s drugoj storony, yavlyaetsya zerkalom yazykovyh izmenenij, tendencij i novoobrazovanij. V issledovanii opisyvajutsya lingvisticheskie aspekty perevoda gazetnyh zagolovkov, opredelyaetsya vliyanie social'nyh, kul'turnyh, jekonomicheskih faktorov na specifiku perevoda yazyka zhurnalistov. Rabota posvyashhena voprosam, svyazannym s osobennostyami perevoda v raznostrukturnyh yazykah na razlichnyh urovnyah. Material issledovaniya i poluchennye rezul'taty mogut ispol'zovat'sya v kursah teorii i praktiki perevoda, lexikologii, grammatiki, stilistiki, lingvopragmatiki, sociolingvistiki i mezhkul'turnoj kommunikacii, zhurnalistiki, a takzhe dlya lic, samostoyatel'no izuchajushhih problemy perevoda.

O autorze

2011: vypusknica Tul'skogo Gosudarstvennogo Pedagogicheskogo Universiteta im. L.N. Tolstogo. Tema vypusknoj kvalifikacionnoj raboty: "Specifika perevoda anglijskih gazetnyh zagolovkov".2012 - nast.vremya: aspirant, assistent russkogo yazyka v Lycée Hélène Boucher, Ecole Nationale de Commerce, g. Parizh.