Wyniki wyszukiwania:

Even within anthropology, a discipline that strives to overcome misrepresentations of peoples and cultures, colonialist depictions of the so-called Dark Continent run deep. The grand narratives, tribal tropes, distorted images, and "natural" histories that forged the foundations of discourse about Africa remain firmly entrenched. In Beyond Words, Andrew Apter explores how anthropology can come to terms with the "colonial library" and begin to develop an ethnographic practice that transcends the politics of Africa's imperial past.
The way out of the colonial library, Apter...

In the place of "World Literature"--a dominant paradigm in the humanities, one grounded in market-driven notions of readability and universal appeal--Apter proposes a plurality of "world...

Focusing on Yoruba history and culture in Nigeria, Apter applies a generative model of cultural revision that allows him to identify formative Yoruba influences without resorting to the idea that culture and tradition are fixed. For...

Raising confident, motivated children is a parent's greatest challenge. In this sage, compassionate, and practical guidebook, renowned social psychologist and Cambridge researcher Terri Apter presents a clear-cut, thoughtful strategy for parents who want to promote self-confidence in their child.

Translating for Singing discusses the art and craft of translating singable lyrics, a topic of interest in a wide range of fields, including translation, music, creative writing, cultural studies, performance studies, and semiotics. Previously, such translation has most often been discussed by music critics, many of whom had neither training nor experience in this area. Written by two internationally known translators, the book focusses mainly on practical techniques for creating translations meant to be sung to pre-existing music, with suggested solutions to such linguistic...

Focusing on Yoruba history and culture in Nigeria, Apter applies a generative model of cultural revision that allows him to identify formative Yoruba influences without resorting to the idea that culture and tradition are fixed. For...

Translation, before 9/11, was deemed primarily an instrument of international relations, business, education, and culture. Today it seems, more than ever, a matter of war and peace. In The Translation Zone, Emily Apter argues that the field of translation studies, habitually confined to a framework of linguistic fidelity to an original, is ripe for expansion as the basis for a new comparative literature.

Organized around a series of propositions that range from the idea that nothing is translatable to the idea that everything is translatable, The Translation Zone...