Die Schule Der Janitscharen: Aus Dem Polnischen Uebersetzt Von Christoph Koch

ISBN-13: 9783631639924 / Niemiecki / Twarda / 2013 / 245 str.

Alojzy Twardecki; Christoph Koch

Opis

Alojzy Twardeckis Schule der Janitscharen ist das bislang einzige Buch, das aus dem Munde eines Betroffenen in der Ruckschau des jungen Erwachsenen uber das Schicksal Tausender von Kindern aus den von Deutschland im Zweiten Weltkrieg eroberten Landern berichtet. Diese Kinder wurden, da blond und blauaugig, im Rahmen des nationalsozialistischen Programms der -Rettung deutschen Blutes- der -Eindeutschung- fur wurdig befunden, ihren Eltern gewaltsam fortgenommen, in Kinderheimen einer Umerziehung zur Ausloschung ihrer tatsachlichen Identitat unterzogen und endlich mit deutschem Namen, deutschem Lebenslauf und nationalsozialistischem Bewusstsein im -Reich- in Pflege durch systemkonforme Familien gegeben. Der Hauptteil des Buches berichtet uber die jahrelangen Auseinandersetzungen zwischen der leiblichen Mutter und der Adoptivfamilie, zwischen den polnischen und deutschen Behorden um den Besitz des glucklich wiedergefundenen Kindes, das sich endlich bei einem Besuch der polnischen Mutter fur den Verbleib in Polen entschied. Das Buch zeichnet ein eindringliches Bild der im Schatten des Dritten Reiches entstehenden westdeutschen Nachkriegsrepublik und der deutsch-polnischen Beziehungen im Zeichen des fortschreitenden Kalten Krieges. Ebenso eindringlich ist das Bild des bleibenden Niederschlags dieser Verwerfungen in der Psyche des Kindes, das die Kluft zwischen seiner deutschen und seiner polnischen Identitat im spateren Leben nie ganzlich zu schliessen vermochte. Das Vorwort des Buches gibt einen Uberblick uber die Behandlung des Themas der nationalsozialistischen Eindeutschungspolitik in Wissenschaft und gesellschaftlichem Bewusstsein auf beiden Seiten der deutsch-polnischen Grenze. Dem Buch sind Dokumente zur nationalsozialistischen Rasse- und Siedlungspolitik und zur Repatriierung des Autors beigegeben."

Spis treści

Inhalt: Autobiographische Rückschau eines Opfers der nationalsozialistischen Eindeutschungspolitik aus der Sicht des jungen Erwachsenen nach der Rückkehr nach Polen - Eindrückliche Schilderung der menschlichen und politischen Widerstände der Repatriierung in der Anfangszeit des Kalten Krieges - Zeitdokument für die in Deutschland verbrachten Jahre des Niedergangs des Dritten Reiches und der Anfangszeit der Bundesrepublik wie für die polnische Wirklichkeit der Entstehungszeit des Buches - Ergreifendes Zeugnis für die bleibenden Spuren der erlittenen Entwurzelungen in der Psyche des Betroffenen.

O autorze

Alojzy Twardecki, geboren 1938, wurde als vierjähriger im Rahmen der nationalsozialistischen Blutsuche seiner polnischen Mutter geraubt, «eingedeutscht» und deutschen Pflegeltern übergeben. 1953 kehrte er nach Polen zurück. Nach Abschluß der Schule studierte er Außenhandel und Jura, später Germanistik. Er war als Dolmetscher und Hochschullehrer tätig, Chefredakteur von Zeitschriften zur polnisch-deutschen Thematik, Übersetzer polnischer Literatur (insbesondere Lyrik) ins Deutsche und Übersetzer und Sprecher zahlreicher Dokumentarfilme. Er ist Lehrer an der Technischen Universität der polnischen Feuerwehr im Ruhestand und versteht sich als Vermittler zwischen Polen und Deutschland auf kulturellem Gebiet.