Ideological Traces in News Translation

ISBN-13: 9783659769184 / Angielski / Miękka / 2015 / 184 str.

Shojaei Amir

Opis

Bias in news translation and media representation is mainly derived from ideological stances of the editorial offices. These ideological factors along with power relations which control the flow of news stories can ultimately depreciate or damage the norms and values of a particular group, party, culture, religion and even a nation while making an indirect attempt to popularize and legalize their conflicting counterparts. Applying a number of linguistic tools proposed by Critical Discourse Analysis (CDA) approach, this book makes an attempt to identify how 3 cases of ideologically conflicting ideas are interpreted and represented in 10 well-established western printed media. Meanwhile, some linguistic and discoursal traits are discussed in detail which can be considered by the translators while handling tasks dealing with journalistic texts and political ideology.

Widoczna okładka, to zdjęcie poglądowe, a rzeczywista szata graficzna może różnić się od prezentowanej. Nie gwarantujemy zgodności okładki z prezentowanym zdjęciem.

O autorze

Amir Shojaei was born in Tabriz, Iran in 1987. He holds an M.A. in Translation Studies and works as the senior interpreter/translator at Tabriz University of Medical Sciences. His main areas of interest include Critical Discourse Analysis, Political Discourse, News Analysis and Media Representation. Also, he has got 4 published papers in the field.