Grundkurs Mittelhochdeutsch : Eine Übersetzungslehre

ISBN-13: 9783150176795 / Niemiecki / Miękka / 2013 / 95 str.

Karl-Heinz Göttert

Opis

Für alle, die Mittelhochdeutsch lernen wollen oder müssen, gibt es jetzt endlich das pragmatische Lehrbuch, das ohne Umwege zum Punkt kommt: Gestählt von jahrzehntelanger Unterrichtserfahrung an einer deutschen Massenuniversität, konzentriert sich der Autor ganz auf das eine Lernziel, das nach allen Studienreformen für das Mittelhochdeutsch-Lernen in den Bachelor-Studiengängen übriggeblieben ist: Sprach-erwerb zur Gewinnung von Übersetzungskompetenz, denn diese allein zählt im Seminar- und Prüfungsbetrieb. Sorgfältig Schritt für Schritt werden Lautlehre, Formenlehre, Syntax und Semantik konzentriert auf den Kernlernstoff entfaltet und keine Eselsbrücke ausgelassen. Als Anwendungsbeispiel und zur Belohnung steht am Ende eine gemeisterte Übersetzung von 200 Versen "Erec".

Spis treści

Vorbemerkung Lektion 1: Richtig lesenLektion 2: Wörter erkennen Lektion 3: Starke Verben (Grundlagen) Lektion 4: Starke Verben (Verfeinerung) Lektion 5: Schwache Verben, Präterito-Präsentien, Sonderbildungen Lektion 6: Substantive Lektion 7: Adjektive und Pronomen Lektion 8: Konjunktionen Lektion 9: Schwierige Nebensätze Lektion 10: Genitive Lektion 11: Semantik Übersetzung: Hartmann von Aue, »Erec« 1-199 Literaturhinweise

O autorze

Karl-Heinz Göttert, geboren 1943 in Koblenz, studierte Geschichte und Germanistik und ist Professor für Ältere deutsche Sprache und Literatur an der Universität zu Köln. Zu seinen Forschungsgebieten gehören die Themenfelder Rhetorik, Magie und Alltag im Mittelalter, zu denen er bereits verschiedene Bücher veröffentlichte. Er hat zuletzt 14 Jahre an der historischen Orgel einer kleinen romanischen Kirche den Dienst versehen.